Chants Mandalorien
Une pinte de bière, une pinte de sang (Buy'ce gal, buy'ce tal)
Buy'ce gal, buy'ce tal
Vebor'ad ures aliit
Mhi draar baat'i meg'parjii'se
Kote lo'shebs'ul narit
Une pinte de bière, une pinte de sang
Achète les hommes sans nom
Qu'importe qui gagne la guerre
Ta réputation ne souffrira pas
[/center]
La Colère des Guerriers de l'Ombre (Dha Werda Verda)
Taungsarang broka jetiise ka'rta.
Dha Werda Verda a'den tratu,
Mandalore kandosii adu.
Duum motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a.
Kom'rk tsad droten troch nyn ures adenn.
Dha Werda Verda a'den tratu,
Mandalore kandosii adu.
Duum motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a.
Les cendres des Taungs battent avec force dans le cœur de la République.
Nous sommes la colère des Guerriers de l'Ombre,
Les nobles fils de Mandalore
Que tout ceux qui se dressent devant nous illuminent la nuit de flammes.
Notre vengeance brûle avec toujours plus d'éclat.
Le gant des Mando'ade frappe sans pitié.
Nous sommes la colère des Guerriers de l'Ombre,
Les nobles fils de Mandalore.
Que tout ceux qui se dressent devant nous illuminent la nuit de flammes.
Notre vengeance brûle avec toujours plus d'éclat.
Notre vengeance (Gra'tua cuun)
Motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a. Taung!
Motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a.
Aruetyc runi solus cet o'r prudii an.
Bal kote, darasuum kote,
Jorso'ran kando a tome.
Sa kyr'am Nau tracyn kad, Vode an.
Ceux qui se tiennent devant nous illuminent le ciel de flammes.
Notre vengeance brûle avec toujours plus d'éclat. Taung !
Ceux qui se tiennent devant nous illuminent le ciel de leur flammes.
Notre vengeance brûle avec toujours plus d'éclat. Taung !
Chaque âme traitresse restante devra s'agenouiller dans notre ombre.
Et la gloire, l'éternelle gloire,
Nous devrons supporter son poids tous ensemble.
Forgée comme le sabre dans les feux de la mort, tous frères.
Tous frères (Vode An)
Kote!
1. Kandosii sa ka'rta, Vode an.
Mandalore a'den mhi, Vode an.
Bal kote, darasuum kote,
Jorso'ran kando a tome.
Sa kyr'am Nau tracyn kad, Vode an.
[Voix graves]
Motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a.
Aruetyc runi solus cet o'r.
Motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a.
Aruetyc runi trattok'o.
Gloire !
Un seul cœur indomptable, tous frères.
Nous, la colère de Mandalore, tous frères.
Et la gloire, l'éternelle gloire,
Nous devrons supporter son poids tous ensemble.
Forgée comme le sabre dans les feux de la mort, tous frères.
Ceux qui se tiennent devant nous illuminent le ciel de flammes.
Notre vengeance brûle avec toujours plus d'éclat.
Chaque âme traitresse restante devra s'agenouiller.
Ceux qui se tiennent devant nous illuminent le ciel de flammes.
Notre vengeance brûle avec toujours plus d'éclat.
Chaque âme traitresse restante devra tomber.
Gloire Éternelle (Kote Darasuum)Kote, darasuum kote.
Te racin ka’ra juaan kote.
Gloire éternelle gloire,
Les étoiles palissent devant notre gloire.
[
font=Arial Black]Un seul coeur de justice (Kar'ta Tor)[/font]
Kandosii sa kyr'am ast,
Troan teroch jetiise a'den,
Duraan vi at ara'nov.
Vode an, ka'rta Tor.
Kote.
Aussi impitoyable que la Mort elle-même,
Le visage sans pitié de la colère des Mando'ade,
Regardons de haut tous ceux qui se trouvent devant nous.
Tous frères, un seul cœur de justice.
Gloire.
Personne nous aiment, on s'en fout (Naasad'guur khi - Mhi n'ulu)
Naasad'guur mhi,
Naasad'guur mhi,
Naasad'guur mhi,
Mhi n'ulu.
Mhi Mando'ade,
Kandosii'ade,
Teh Manda'yaim,
Mando'ade.
Personne nous aiment,
Personne nous aiment,
Personne nous aiment,
On s'en fout.
Nous sommes Mandaloriens,
Les gars de l'élite,
Les gars des Mandos,
De Mandalore.
La Rhyme Resol'nare
Ba'jur bal beskar'gam,
Ara'nov, aliit,
Mando'a bal Mand'alor,
An vencuyan mhi.
Éducation et armure,
Auto-défense et Clan,
Notre langage et notre Mandalore.
Tous nous aident à survivre.
